1
00:01:22,165 --> 00:01:24,165
Meu nome é James Adams.

2
00:01:24,918 --> 00:01:26,918
Foi em 1853.

3
00:01:28,005 --> 00:01:30,382
Deixei minha casa e minha filha.

4
00:01:31,383 --> 00:01:33,427
Tudo o que eu sabia... para sempre.

5
00:01:35,095 --> 00:01:37,556
Fui acusado do crime de... homicídio.

6
00:01:39,141 --> 00:01:42,186
Aconteceu perto da minha casa,
e eu não tive nada a ver com isso.

7
00:01:43,103 --> 00:01:45,103
Eu era inocente.

8
00:01:45,189 --> 00:01:48,108
Mas... como eu poderia provar isso?

9
00:01:49,234 --> 00:01:51,361
E como Peg poderia entender isso?

10
00:01:52,070 --> 00:01:55,532
Ela tinha apenas 8 anos.

11
00:01:56,575 --> 00:02:00,575
Eu... Bem, talvez ela vá
um dia minha tia vai explicar.

12
00:02:02,831 --> 00:02:04,831
Eu não vou voltar... Nunca mais.

13
00:02:04,917 --> 00:02:06,917
Pai!

14
00:02:28,774 --> 00:02:32,774
Senhor... Como vou sobreviver
sem minha casa e sem Peg...

15
00:03:00,347 --> 00:03:04,347
A VIDA E OS TEMPOS DE GRIZLLY ADAMS

16
00:06:43,529 --> 00:06:47,529
Eu não pude acreditar quando meu cervo
ele falava, como se me conhecesse desde sempre.

17
00:06:56,667 --> 00:06:58,667
Quer mais?

18
00:07:22,359 --> 00:07:24,403
Maravilhoso.

19
00:07:27,489 --> 00:07:30,158
Naquela manhã tudo mudou.

20
00:07:41,545 --> 00:07:45,215
Comecei a observar a natureza ao redor
você mesmo, para realmente observar...

21
00:07:46,133 --> 00:07:50,133
Aos poucos percebi que estava
a caminho de se tornar parte dele.

22
00:07:53,265 --> 00:07:56,351
Pensei no cervo que veio
compartilhe comigo meu café da manhã...

23
00:07:57,352 --> 00:07:59,855
Então me lembrei de quando era jovem...

24
00:08:00,647 --> 00:08:03,817
que os animais se aproximaram de mim,
como nenhum outro homem.

25
00:08:04,985 --> 00:08:08,488
Eu ganhei um presente especial?

26
00:08:10,157 --> 00:08:14,036
Ninho de beija-flor. Tão fofo.

27
00:08:14,745 --> 00:08:17,789
Minha presença não os incomodava em nada.

28
00:08:25,172 --> 00:08:29,172
Eu sabia mesmo então que ele era louco
um lugar assustador para a maioria dos animais.

29
00:08:30,886 --> 00:08:34,681
Aprendi a ter cuidado com
algo fora do comum, mas acho que...

30
00:08:35,098 --> 00:08:38,060
De alguma forma, não se aplicava a mim.

31
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
Eu estava deitado em um lugar quente e macio
grama para descansar...

32
00:08:44,816 --> 00:08:47,277
quando a pequena marmota veio me visitar.

33
00:08:47,528 --> 00:08:49,696
É como se fôssemos velhos amigos.

34
00:08:50,280 --> 00:08:54,280
Incrível para um animal tão cauteloso.

35
00:08:59,623 --> 00:09:02,645
Foi apenas uma visita social.
Ele mordiscou meu bigode e

36
00:09:02,646 --> 00:09:05,667
Eu acariciei seu pescoço.
Nós nos separamos como amigos.

37
00:09:15,639 --> 00:09:19,639
Depois de um tempo... esperado
Eu faço com que os animais se aproximem de mim sozinhos.

38
00:09:20,519 --> 00:09:22,519
Eu não sabia por que isso acontecia.

39
00:09:22,938 --> 00:09:26,233
Talvez algo em mim que eles sejam
as montanhas evocaram em mim.

40
00:09:27,526 --> 00:09:31,154
Parei no rio, sim
Esfrio meus pés e lavo minhas meias.

41
00:09:31,655 --> 00:09:33,782
O pequeno guaxinim se tornou meu amigo.

42
00:09:35,534 --> 00:09:39,534
E como ele era corajoso... ele não falava
tão perto dos meus velhos e cansados ismos.

43
00:09:50,424 --> 00:09:53,969
Logo encontrei uma família de gambás,
que vivia debaixo de um velho toco.

44
00:09:54,845 --> 00:09:58,845
Eles eram tão pequenos e delicados
e não representava uma ameaça.

45
00:10:21,205 --> 00:10:23,065
Mas acho que não
deve tocar nos bebês, porque é

46
00:10:23,066 --> 00:10:25,205
irritou a mãe, que
passei o resto da manhã cuidando deles.

47
00:10:36,386 --> 00:10:38,430
Havia algo engraçado nisso,
enquanto eu sentei e os observei.

48
00:10:38,722 --> 00:10:40,684
Ela então classificou,
então ela os liderou, e então

49
00:10:40,685 --> 00:10:42,722
separou-os novamente, então
voltou e os recolheu novamente.

50
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
Mas, na verdade, ela não tinha medo de mim.

51
00:10:50,567 --> 00:10:52,567
Estudei.

52
00:11:16,134 --> 00:11:18,014
coloquei um pedaço seco
pão em agulhas de pinheiro sim

53
00:11:18,015 --> 00:11:20,134
Eu vejo, tanto quanto possível
estique este pequeno esquilo.

54
00:11:24,643 --> 00:11:27,312
Ela finalmente encontrou uma maneira de conseguir isso.

55
00:11:35,153 --> 00:11:39,153
uma sensação maravilhosa... meu Deus...
desprezo, cresceu em mim.

56
00:11:42,828 --> 00:11:46,828
Um homem com quem aprendi muito
paguei, porque não sabia de nada...

57
00:11:48,709 --> 00:11:51,003
Realmente não era um lugar tão perigoso.

58
00:11:52,796 --> 00:11:54,796
Eu era quase uma parte dela agora.

59
00:12:01,930 --> 00:12:03,930
o que?

60
00:12:04,641 --> 00:12:06,058
Ursos�?

61
00:12:06,059 --> 00:12:08,059
Grisalhos?

62
00:12:08,145 --> 00:12:10,145
O que ele está fazendo naquele platô sozinho?

63
00:12:10,814 --> 00:12:14,776
acho que é a mãe dele
morto, porque você não estaria aqui.

64
00:12:15,652 --> 00:12:17,863
Bem... não posso deixá-lo morrer de fome.

65
00:12:23,785 --> 00:12:25,785
Espere um segundo.

66
00:12:26,079 --> 00:12:28,079
Vou tentar ir onde você está.

67
00:12:41,762 --> 00:12:45,762
Há uma árvore grande e grande, mas
é tempo suficiente... espero que sim.

68
00:12:55,651 --> 00:12:57,651
Atenção.

69
00:13:32,563 --> 00:13:34,563
Ele virá?

70
00:13:35,899 --> 00:13:38,026
Venha, meu amigo, venha.

71
00:13:39,194 --> 00:13:41,280
Eu vou tirar você daqui
leve-o para algum lugar seguro.

72
00:13:50,998 --> 00:13:53,083
Sua mãe foi embora? É isso?

73
00:14:06,221 --> 00:14:09,183
Segure firme.

74
00:14:09,808 --> 00:14:12,144
Bem, vamos lá.

75
00:14:12,895 --> 00:14:14,895
Aguentar.

76
00:14:15,439 --> 00:14:17,439
Com cuidado.

77
00:14:49,640 --> 00:14:52,643
Não tenha medo... está tudo bem.

78
00:14:55,479 --> 00:14:57,689
Bem, vamos lá.

79
00:15:08,742 --> 00:15:12,742
Eu coloquei uma coleira macia nele
e então dei a ele um pouco de água fresca.

80
00:15:14,998 --> 00:15:18,710
Ele estava com fome, bebeu a garrafa inteira.

81
00:15:31,181 --> 00:15:33,056
Ele parecia muito inteligente,
então decidi ligar para ele

82
00:15:33,057 --> 00:15:35,181
Benjamin Franklin, em sua forma mais inteligente
cara, eu já ouvi falar.

83
00:15:50,576 --> 00:15:54,576
Encontrei um texugo por perto e pensei
Acho que será um bom parceiro para Ben.

84
00:16:02,880 --> 00:16:06,030
Mas o texugo tinha
apenas um jogo em mente,

85
00:16:06,031 --> 00:16:09,180
ele queria tocar hard rock...
então eu o deixei sozinho.

86
00:16:19,730 --> 00:16:23,650
Enquanto isso, Ben encontrou o rio e foi
está ocupado tentando descobrir o que é.

87
00:16:29,656 --> 00:16:31,656
Ben!

88
00:16:32,576 --> 00:16:36,576
Mas logo depois disso, ele foi levado embora
esqueci o caminho para pousar com o jogo.

89
00:16:37,831 --> 00:16:39,831
Ben!

90
00:16:46,507 --> 00:16:48,507
Bem, não!

91
00:16:57,226 --> 00:16:59,895
Está tudo bem agora.

92
00:17:05,943 --> 00:17:07,943
Acalmar.

93
00:17:09,655 --> 00:17:13,655
Eu tenho que te ensinar seu nome, eu tenho que
aprenda a vir quando eu te ligar.

94
00:17:18,455 --> 00:17:20,455
Bem, vamos lá, Ben.

95
00:17:20,541 --> 00:17:23,210
Você quer algo mais? Isso é muito bom.

96
00:17:23,669 --> 00:17:27,669
Qual é, seu nome é Ben, sabia? Seu nome
é Ben, vamos Ben, Ben, vamos, bom menino.

97
00:17:31,885 --> 00:17:35,885
Ben, Ben... vamos lá, Ben.

98
00:17:40,727 --> 00:17:42,727
Bom garoto.

99
00:17:45,899 --> 00:17:49,899
Construí abrigos contra as intempéries,
para um bom lugar, porque havia água por perto.

100
00:17:52,072 --> 00:17:56,200
E Ben era muito jovem para
caminhou pelas montanhas me seguindo,

101
00:17:56,201 --> 00:18:00,328
então decidi aqui
nós ficamos. Pelo menos por um tempo.

102
00:18:02,249 --> 00:18:03,374
Vir!

103
00:18:03,375 --> 00:18:05,375
Vamos, Ben!

104
00:18:08,630 --> 00:18:11,592
Você gosta do Ben? Bom menino!

105
00:18:15,721 --> 00:18:17,721
Bem.

106
00:18:18,432 --> 00:18:19,932
Pare com isso.

107
00:18:19,933 --> 00:18:23,933
Claro, como todas as crianças, quando chega a hora de
dormindo tudo o que ele queria fazer era brincar.

108
00:18:31,987 --> 00:18:35,824
Não tínhamos comida, então eu
Tive que preparar meu rifle para a caça.

109
00:18:36,116 --> 00:18:39,828
E Ben percebeu que era algo
completamente diferente e mais difícil de aprender.

110
00:18:42,539 --> 00:18:45,334
E ela estava completamente determinada a aprender tudo.

111
00:18:58,889 --> 00:19:00,974
Volto em breve, fique aqui.

112
00:19:01,725 --> 00:19:03,894
Tenho que encontrar algo para comer, ok?

113
00:19:17,574 --> 00:19:19,539
Eu fui além disso
Achei que era necessário.

114
00:19:19,540 --> 00:19:21,574
Eu nunca fui um caçador...
Eu realmente não queria matar ninguém.

115
00:19:31,672 --> 00:19:35,672
Cheguei em um lindo canyon.

116
00:20:29,062 --> 00:20:31,062
Eu ouvi algo...

117
00:20:32,566 --> 00:20:34,985
O quê?... Não..

118
00:21:57,234 --> 00:21:59,234
O que foi isso?

119
00:22:01,655 --> 00:22:03,655
Eu não vejo.

120
00:22:30,142 --> 00:22:32,561
Santo Deus.

121
00:22:34,271 --> 00:22:38,271
Você está gravemente ferido... acalme-se
vamos lá, eu ajudo... fique calmo.

122
00:22:43,030 --> 00:22:46,408
Ele parece ter quebrado a perna.
Calma meu amigo, eu ajudo.

123
00:23:14,645 --> 00:23:16,813
Fiz uma maca o mais rápido que pude.

124
00:23:20,901 --> 00:23:23,946
Eu não sabia o que poderia fazer por
ele, mas... eu não poderia deixá-lo.

125
00:23:23,998 --> 00:23:27,998
Levar você de volta para
o acampamento... mantenha a calma, espere.

126
00:24:01,775 --> 00:24:05,375
Pouco eu poderia fazer
longe da civilização,

127
00:24:05,376 --> 00:24:08,975
exceto para lhe dar água e comida até que ele se recupere.

128
00:24:11,869 --> 00:24:15,869
Eu acho que Ben podia sentir isso, sim
estava doente e permaneceu em seu lugar.

129
00:24:24,840 --> 00:24:28,051
Eu protegi o índio quebrado
perna esquerda o máximo que pude.

130
00:24:31,096 --> 00:24:35,096
Isso era tudo... mas pelo menos ele sabia que não estava sozinho.

131
00:24:38,604 --> 00:24:42,604
Enquanto isso, Ben está olhando
encontrou sua própria comida em um toco podre.

132
00:24:53,202 --> 00:24:57,202
Ter alguém para cuidar
sobre mim... isso me lembrou.

133
00:24:58,957 --> 00:25:01,126
Eu não conseguia tirar Peg da cabeça.

134
00:25:04,588 --> 00:25:07,174
Papai vai consertar isso, para melhorar.

135
00:25:08,300 --> 00:25:10,300
Seja uma garota corajosa.

136
00:25:14,431 --> 00:25:16,431
Não chore Peg.

137
00:25:25,984 --> 00:25:27,984
Sorria para mim.

138
00:25:53,136 --> 00:25:55,013
O índio parecia melhor no
manhã, e eu poderia ir para

139
00:25:55,014 --> 00:25:57,136
rio para me refrescar... com um coiote
que se havia perdido perto do acampamento.

140
00:26:07,359 --> 00:26:09,359
Água é boa, não é, cara?

141
00:26:12,656 --> 00:26:16,656
Ben, como sempre, estava com vontade de
jogo e estava procurando algo para mantê-lo interessado.

142
00:26:17,786 --> 00:26:20,831
Havia um par de jovens doninhas,
que lutou na grama.

143
00:26:21,206 --> 00:26:25,206
Ben pensou de longe, que eles estavam
o tamanho certo para brincar.

144
00:26:46,064 --> 00:26:49,026
Foi ideia infantil dele
bater na cabeça de alguém.

145
00:26:49,943 --> 00:26:52,404
Foi uma péssima maneira de começar uma amizade.

146
00:26:56,867 --> 00:27:00,867
O índio estava se recuperando muito bem
lento... eu estava preocupado com ele.

147
00:27:01,538 --> 00:27:05,538
Ele estava tão fraco... Apenas
a água não era suficiente.

148
00:27:06,251 --> 00:27:10,047
Ele precisava de carne fresca.
Tanto quanto pude encontrar.

149
00:27:12,758 --> 00:27:14,758
Eu fui caçar.

150
00:27:30,776 --> 00:27:33,904
Estava quente e eu não estava
não tive sorte nenhuma.

151
00:27:45,958 --> 00:27:47,958
espere!

152
00:27:50,295 --> 00:27:52,295
Espere, espere!

153
00:28:16,071 --> 00:28:18,949
Mas esse era o meu coelho... E eu tenho que pegá-lo.

154
00:28:29,126 --> 00:28:31,126
Só queria pedir um pedaço...

155
00:28:31,211 --> 00:28:35,211
Foi a coisa mais louca...
pegue comida da águia.

156
00:28:37,926 --> 00:28:39,926
Apenas uma peça.

157
00:28:42,055 --> 00:28:44,055
Mas ele não reagiu.

158
00:29:28,560 --> 00:29:30,560
Está quente, cuidado.

159
00:29:32,981 --> 00:29:35,526
Acho que ele está recuperado.

160
00:29:43,534 --> 00:29:46,078
O índio se sentiu muito bem
bem, para agradar Ben.

161
00:29:46,745 --> 00:29:49,122
E eles se aproximaram rapidamente.

162
00:29:51,792 --> 00:29:53,792
Sim, ele é um amigo.

163
00:29:59,925 --> 00:30:01,925
Vamos, Ben.

164
00:30:09,059 --> 00:30:11,059
Estávamos juntos.

165
00:30:18,735 --> 00:30:22,735
Eu fiz um �taka indiano
e ele..., ele aprendeu a usar.

166
00:30:27,661 --> 00:30:30,706
Pelo que eu sei, o nome dele era Nakoma.

167
00:30:31,874 --> 00:30:35,586
E Nakoma passou os próximos
durante semanas ele me ensinou tudo o que sabia sobre a floresta.

168
00:30:35,627 --> 00:30:39,298
Nós convertemos principalmente com sinais, embora
Eu mesmo entendi algumas de suas palavras.

169
00:30:40,048 --> 00:30:42,048
E ele aprendeu algumas das minhas também.

170
00:30:42,467 --> 00:30:46,138
Jamesadams me ligou,
como se fosse uma palavra.

171
00:30:53,478 --> 00:30:55,478
Eu gosto deste?

172
00:30:57,733 --> 00:31:01,653
Ele me ajudou a tentar desistir
Ben, para não incomodar outros animais.

173
00:31:04,823 --> 00:31:06,823
Bem...

174
00:31:12,956 --> 00:31:15,209
Seja bom, vamos, diga olá ao hamster.

175
00:31:20,839 --> 00:31:23,509
Bem, não, não...

176
00:31:26,136 --> 00:31:30,136
Nakoma conseguiu andar logo depois
ele também me ensinou a lançar um machado.

177
00:31:33,393 --> 00:31:37,393
Meu machado era grande e desajeitado,
mas ele fez com que parecesse fácil.

178
00:31:52,454 --> 00:31:54,454
Com uma mão...

179
00:32:05,342 --> 00:32:07,928
Não consegui dominar a técnica?...

180
00:32:15,143 --> 00:32:17,143
Com duas mãos...

181
00:32:24,653 --> 00:32:26,653
O que ele pensa sobre isso?

182
00:32:27,114 --> 00:32:29,992
Ben tinha bons motivos para se lembrar daquele dia.

183
00:32:31,910 --> 00:32:34,079
Ele decidiu brincar com os criadores.

184
00:32:44,256 --> 00:32:47,356
Tudo estava indo bem até eles
Ben não tentou aprender

185
00:32:47,357 --> 00:32:50,456
seu jogo favorito...
Chute! Bem na cabeça.

186
00:32:51,597 --> 00:32:55,597
Foi assim que os criadores aprenderam seu Ben
jogo favorito? chamado de "dispersão".

187
00:33:00,898 --> 00:33:02,983
E isso foi o suficiente para o urso.

188
00:33:04,526 --> 00:33:07,571
Acho que ele subiu naquela árvore,
para tomar um pouco de ar fresco...

189
00:33:10,824 --> 00:33:13,911
Mas principalmente tudo foi
pacífico neste pequeno acampamento.

190
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
A perna do índio foi curada...
e nossa amizade cresceu.

191
00:33:19,374 --> 00:33:22,211
Ele me ajudou a proteger o abrigo.

192
00:33:22,711 --> 00:33:26,711
Ele me mostrou como fritar a pele
e como manter o fogo aceso sem fumaça...

193
00:33:28,175 --> 00:33:31,220
Perdi a noção do tempo...

194
00:33:32,304 --> 00:33:36,304
Tudo estava tão longe... e silencioso.

195
00:34:05,337 --> 00:34:07,198
Bom, acho que foi
hora de ir e pesquisar

196
00:34:07,199 --> 00:34:09,337
sua família... e bem
o baú para brincar.

197
00:34:35,117 --> 00:34:38,495
Enquanto isso, eu decidi
ensine Ben a pescar.

198
00:34:39,371 --> 00:34:42,499
Eu me senti um pouco estúpido,
mas... eu tive que aprender.

199
00:34:42,551 --> 00:34:46,295
Pegue ela, vamos, vamos...

200
00:34:59,808 --> 00:35:01,517
Vamos, Ben.

201
00:35:01,518 --> 00:35:03,770
Foi difícil saber quem era
parecia mais estúpido do que nós...

202
00:35:04,188 --> 00:35:07,316
Eu que arrastei o peixe que
foi seguido por ursos...

203
00:35:08,025 --> 00:35:11,570
Ou aqueles três guaxinins que tentaram
passe um por cima do outro naquele tronco.

204
00:35:13,489 --> 00:35:17,489
Esse carinha chegou na beira do porta-malas...
Acho que ele esqueceu o caminho de casa.

205
00:35:19,161 --> 00:35:21,161
Ele teve que fazer isso da maneira mais difícil...

206
00:35:27,252 --> 00:35:30,923
Ele se perguntou se ele poderia fazer isso
alcançar, se ele relaxar?

207
00:35:38,805 --> 00:35:41,558
Talvez se eu apenas pendurar minha cabeça...

208
00:35:45,938 --> 00:35:47,938
Não, isso não vai funcionar.

209
00:35:53,028 --> 00:35:55,531
não me lembro de ter vindo
aqui para pendurar minha cabeça...

210
00:36:07,042 --> 00:36:09,336
Pegue o peixe, você se saiu bem, criança.

211
00:36:10,462 --> 00:36:13,173
Ben, Ben aqui...

212
00:36:14,091 --> 00:36:18,091
Ben, Ben pega um peixe...
faça isso, pegue ela, venha...

213
00:36:19,763 --> 00:36:23,225
Mas no final, o pequeno guaxinim encontrou um jeito...

214
00:36:24,977 --> 00:36:26,977
de uma forma ou de outra...

215
00:36:33,402 --> 00:36:36,321
E Ben também... mais ou menos...

216
00:36:36,363 --> 00:36:39,616
Vai, bem... Ben não iria
ele deveria ter beijado ela...

217
00:36:40,534 --> 00:36:42,534
Bem, ótimo.

218
00:36:49,668 --> 00:36:53,046
Nada é mais patético do que um guaxinim molhado.

219
00:37:01,638 --> 00:37:04,391
Nakoma preparou armadilhas para presas pequenas.

220
00:37:05,267 --> 00:37:07,267
Não parecia que iria funcionar...

221
00:37:17,821 --> 00:37:19,821
Isso não vai funcionar...

222
00:37:29,082 --> 00:37:30,541
Que vai funcionar.

223
00:37:30,542 --> 00:37:34,171
Pesquise o seu próprio
território, Ben encontrou uma coruja.

224
00:37:34,213 --> 00:37:38,213
Não há como saber
corujas por aí sem serem notadas.

225
00:37:48,310 --> 00:37:51,647
Bem, Ben criou coragem
então bata na cabeça primeiro...

226
00:37:58,195 --> 00:38:00,195
Mas desta vez ele falhou...

227
00:38:01,657 --> 00:38:06,453
Nakoma decidiu me ensinar a
Faço um prato cozido com algumas ervas e

228
00:38:06,454 --> 00:38:11,250
ervas. Ele pensou que não iria gostar
acreditar como isso pode ser bom.

229
00:38:11,792 --> 00:38:14,670
Ele me observou para ver se eu estava animado...

230
00:38:15,462 --> 00:38:17,462
Mas, não...

231
00:38:18,048 --> 00:38:22,048
Eu não conseguia me acostumar com a ideia de comer
coisas das quais toda a minha vida dependia.

232
00:38:34,231 --> 00:38:38,231
O cervo sentiu o cheiro do goulash
e ele veio olhar um pouco em volta.

233
00:38:44,074 --> 00:38:45,449
Deixe-o provar um pouco também.

234
00:38:45,450 --> 00:38:47,450
Ele quer alguma coisa?

235
00:38:49,955 --> 00:38:51,999
Nakoma... Sim, ele é muito bom...

236
00:38:57,754 --> 00:39:01,383
É assim que o jovem Ben finalmente é
encontrou algo que não pode ser defendido.

237
00:39:09,975 --> 00:39:13,061
Chegou o dia em que Nakoma
poderia tirar suas cobertas.

238
00:39:22,404 --> 00:39:26,404
Foi um momento importante para ele,
porque ele estava perfeitamente bem novamente.

239
00:39:41,632 --> 00:39:43,504
Ao remover o forro
fez Nakoma se sentir

240
00:39:43,505 --> 00:39:45,632
perfeitamente bom, então ele decidiu
para me desafiar a lutar.

241
00:39:50,265 --> 00:39:52,250
Eu realmente pensei que não era
foi justo, porque eu era o menos pesado

242
00:39:52,251 --> 00:39:54,265
40 quilos, então decidi que sim
não seja muito rude com ele.

243
00:41:12,431 --> 00:41:15,893
Foi preciso um pouco de truque para
o chão para que o índio caísse.

244
00:41:59,394 --> 00:42:03,065
Eu não sei sobre Ben, mas ele sabe
ainda era um valentão.

245
00:42:03,607 --> 00:42:06,109
Eu acho que vai
vá mais cedo ou mais tarde...

246
00:42:06,985 --> 00:42:09,196
Este filhote é um coiote
estava esperando para ser jogado.

247
00:42:15,285 --> 00:42:19,285
Comecei a fazer um novo par de sapatos
calças feitas de veado, que foi engordado por Nakoma.

248
00:42:20,290 --> 00:42:23,168
A vida na floresta começou a fazer efeito.

249
00:42:39,685 --> 00:42:41,895
Algo estava incomodando Nakoma.

250
00:42:43,021 --> 00:42:47,021
Eu não sabia o que era... mas eu tinha
uma premonição de que ele estava pensando na casa.

251
00:44:54,027 --> 00:44:56,738
E então... nos tornamos Irmãos de Sangue.

252
00:44:57,823 --> 00:45:01,823
Na época, quando ela sentiu
o vínculo mais forte entre nós.

253
00:45:04,288 --> 00:45:06,288
Ele se virou e saiu.

254
00:45:07,332 --> 00:45:09,918
Era hora de ele retornar ao seu povo.

255
00:45:15,299 --> 00:45:17,384
E eu não tinha meu próprio pessoal.

256
00:45:19,386 --> 00:45:23,386
Eu apenas senti como quando
Vim para as montanhas pela primeira vez.

257
00:45:37,529 --> 00:45:41,529
Você está certo Ben, sozinho
Estou com pena de mim mesmo e isso não é bom.

258
00:45:41,617 --> 00:45:43,617
Vamos!

259
00:47:19,756 --> 00:47:23,299
Ben ainda precisava aprender a nadar.
Eu o levei perto da parte rasa

260
00:47:23,300 --> 00:47:26,843
lagoa na esperança de aprender
como manter o nariz fora da água.

261
00:47:28,432 --> 00:47:30,432
O que está acontecendo, a água está fria?

262
00:47:30,934 --> 00:47:32,934
como está Ben

263
00:47:33,020 --> 00:47:35,020
Calma, Ben.

264
00:47:36,482 --> 00:47:38,482
Você gosta disso?

265
00:47:42,446 --> 00:47:44,446
Não vá muito fundo.

266
00:47:48,827 --> 00:47:50,913
Se ele puder respirar lá
para baixo, mantenha o nariz erguido.

267
00:47:55,000 --> 00:47:57,544
Bom garoto, como você está? Um bom começo.

268
00:48:03,967 --> 00:48:05,967
O que ele está fazendo?

269
00:48:07,930 --> 00:48:09,764
Urso!

270
00:48:09,765 --> 00:48:12,351
Eu não queria discutir.

271
00:48:24,196 --> 00:48:26,196
Ben!

272
00:48:26,323 --> 00:48:28,323
Ben!

273
00:48:47,970 --> 00:48:49,970
Ben!

274
00:48:58,355 --> 00:49:00,355
E isso é uma grande ajuda para mim.

275
00:49:08,949 --> 00:49:12,411
Terminei a camisa com a mais recente
ko�om, organizado por Nakoma.

276
00:49:20,043 --> 00:49:22,043
Isso deve durar todo o inverno.

277
00:49:28,010 --> 00:49:31,180
No dia seguinte, andando à beira do rio eu...

278
00:49:31,232 --> 00:49:33,557
sentiu que alguém estava por perto.

279
00:49:34,975 --> 00:49:37,811
Ali, naquele penhasco acima de mim.

280
00:49:44,359 --> 00:49:46,445
Nakoma era meu irmão de sangue.

281
00:49:47,070 --> 00:49:49,070
Ele veio me ver.

282
00:49:50,574 --> 00:49:53,368
De repente eu me senti
muito menos solitário.

283
00:49:56,455 --> 00:49:59,791
O rio trouxe pistas
que eu não estava completamente sozinho.

284
00:50:00,667 --> 00:50:04,667
Parecia... Um leme
e o mastro de uma jangada.

285
00:50:06,882 --> 00:50:10,882
Isso significava que algumas pessoas
lá... talvez eles estivessem até me procurando.

286
00:50:14,431 --> 00:50:18,431
Eu... não tive escolha. Eu tive que ir.

287
00:50:20,354 --> 00:50:22,354
Mas o leme me deu uma ideia.

288
00:50:30,364 --> 00:50:34,364
Construa sua jangada nestas montanhas,
como ninguém viu neste país.

289
00:50:41,250 --> 00:50:44,127
Coletei toras secas, sim
Eu pediria o tamanho certo.

290
00:50:45,963 --> 00:50:49,132
Havia muitos riachos nessas montanhas.

291
00:50:49,967 --> 00:50:52,135
A jangada será a maneira mais rápida de viajar.

292
00:51:01,603 --> 00:51:03,603
Coloque seu boné neste tópico.

293
00:51:04,231 --> 00:51:05,606
Bem, ótimo.

294
00:51:05,607 --> 00:51:06,649
Você é de grande ajuda.

295
00:51:06,650 --> 00:51:08,986
Ben ajudou tanto quanto pôde.

296
00:51:19,163 --> 00:51:21,832
Segure esta ponta até eu prender a outra.

297
00:51:24,001 --> 00:51:26,001
Muito bom, certo?

298
00:51:26,044 --> 00:51:28,044
Acho que teremos sucesso.

299
00:51:49,610 --> 00:51:51,695
Ei Ben, venha aqui.

300
00:51:54,156 --> 00:51:55,364
“o que ele pensa”.

301
00:51:55,365 --> 00:51:56,501
Eu acho que vai flutuar?

302
00:51:56,502 --> 00:51:58,502
Fique aí.

303
00:52:18,222 --> 00:52:20,222
Ok, vamos lá.

304
00:52:23,810 --> 00:52:27,810
Dei uma última olhada em nosso pequeno
acampamento, parecia um pouco solitário e vazio.

305
00:52:31,527 --> 00:52:33,027
Ben não se preocupou com isso.

306
00:52:33,028 --> 00:52:34,529
Ele estava ocupado dirigindo.

307
00:52:34,530 --> 00:52:36,530
Você é uma grande ajuda para mim.

308
00:52:47,835 --> 00:52:50,879
Foi um dia lindo, lindo.

309
00:53:11,150 --> 00:53:13,109
Ah, Ben... vamos lá.

310
00:53:13,110 --> 00:53:15,110
Bom garoto.

311
00:53:50,856 --> 00:53:54,856
Eu acho que o sol, o vento e me atrasam
o movimento da água tornou-se despreocupado...

312
00:53:55,819 --> 00:53:59,819
Quando o rio de repente começou a se mover
irmão, pensei que poderia lidar com isso.

313
00:54:05,287 --> 00:54:07,287
Mas a água branca veio de repente.

314
00:54:07,331 --> 00:54:09,331
Rapidamente!

315
00:54:15,172 --> 00:54:17,172
Ben e eu estávamos nervosos.

316
00:54:25,766 --> 00:54:27,766
Começamos a perder o controle.

317
00:54:31,188 --> 00:54:33,188
Cachoeira!

318
00:54:42,324 --> 00:54:44,324
Eu não poderia lutar contra a corrente.

319
00:54:49,039 --> 00:54:51,039
Tive que jogar Ben da jangada.

320
00:54:52,251 --> 00:54:54,251
Nade Ben, nade!

321
00:55:42,801 --> 00:55:44,801
Ben!

322
00:55:59,193 --> 00:56:01,193
Ben!

323
00:56:02,946 --> 00:56:04,946
Ben!

324
00:56:05,616 --> 00:56:09,578
Oh Ben, estamos bem, está tudo bem.

325
00:56:12,789 --> 00:56:16,502
Comecei a descer a cachoeira e peguei o que pude.

326
00:56:17,544 --> 00:56:20,130
Pelo menos meu regimento e meu
machado para sobreviver.

327
00:57:14,393 --> 00:57:16,812
Ben cresceu e se tornou
grande e bom Grizzly.

328
00:57:17,813 --> 00:57:19,940
E minha barba estava um pouco mais branca.

329
00:57:21,275 --> 00:57:25,275
Vagamos a maior parte do tempo, nunca
não ficamos muito tempo no mesmo lugar.

330
00:57:33,287 --> 00:57:37,166
As estações vêm e vão sem que eu perceba
também me incomodou estar preocupado com isso.

331
00:57:43,005 --> 00:57:46,425
E então eu vi o nosso
velho amigo Nako.

332
00:57:46,842 --> 00:57:48,886
Ele nos seguiu com um olhar atento.

333
00:57:58,061 --> 00:58:01,356
E lentamente esqueci os motivos,
quem me trouxe aqui.

334
00:58:02,691 --> 00:58:04,776
Parecia que foi há muito tempo...

335
00:58:05,819 --> 00:58:07,819
independentemente agora.

336
00:58:12,409 --> 00:58:14,409
Ben aprendeu a fazer amigos.

337
00:58:15,037 --> 00:58:17,037
Ele poderia cuidar de si mesmo.

338
00:58:24,254 --> 00:58:27,174
Eu montei minhas armadilhas,
como Nakoma me ensinou.

339
00:58:29,885 --> 00:58:33,555
Ben estava no comando a maior parte do tempo
procurar suas próprias refeições.

340
00:58:44,983 --> 00:58:47,903
E os animais que eu conhecia,
eles olharam para mim sem medo.

341
00:58:49,738 --> 00:58:51,738
Eu vivi em paz.

342
00:58:59,289 --> 00:59:02,751
Mas eventualmente nos cansamos
de vagar de um lugar para outro...

343
00:59:04,002 --> 00:59:06,672
comecei a assistir também
seu ambiente com olhos diferentes.

344
00:59:09,258 --> 00:59:13,258
Chegamos a uma bela montanha alta
um vale como nunca vi.

345
00:59:15,347 --> 00:59:17,516
Eu encontrei você e não vou voltar.

346
00:59:19,560 --> 00:59:22,771
Ben... acho que vamos morar aqui.

347
00:59:40,497 --> 00:59:44,497
Comecei a construir uma cabana,
não esconda, a cabana é...

348
00:59:45,878 --> 00:59:49,423
é uma espécie, o que significa "este
é meu lugar para morar."

349
00:59:52,885 --> 00:59:55,721
Ben explorou a vizinhança,
para fazer amigos.

350
00:59:57,055 --> 00:59:59,391
Ele encontrou Beaver em um pequeno lago.

351
01:00:10,444 --> 01:00:14,444
Ben parecia bastante amigável,
mas o castor não queria nada com ele.

352
01:00:36,345 --> 01:00:40,345
Bem, Ben decidiu medir
com uma boa mordida... pelas costas.

353
01:00:52,986 --> 01:00:56,986
Fui um pouco descuidado, não estava pensando
que esta árvore de outono possa cair sobre mim.

354
01:01:11,129 --> 01:01:13,129
Ben!

355
01:01:14,341 --> 01:01:16,341
Ben!

356
01:01:18,637 --> 01:01:20,639
Ben! Tire isso de mim!

357
01:01:23,392 --> 01:01:25,017
Remova-o.

358
01:01:25,018 --> 01:01:29,018
Vamos Ben, remova-o... você fez um bom trabalho.

359
01:01:44,913 --> 01:01:48,709
Coisa estúpida, obrigado... não quebrado.

360
01:01:55,007 --> 01:01:59,007
Quando finalmente terminei e vi minha cabana
pela estadia... senti muito orgulho...

361
01:02:01,930 --> 01:02:03,930
e um pouco solitário.

362
01:02:04,308 --> 01:02:07,102
Foi a primeira casa que tive
tinha há muito tempo.

363
01:02:08,145 --> 01:02:10,145
Vamos, Ben.

364
01:02:13,734 --> 01:02:15,734
Esta é a sua casa, Ben.

365
01:02:16,069 --> 01:02:18,069
Que.

366
01:02:18,280 --> 01:02:22,201
Eu construí uma caneta para o Ben, mas...
Pareceu-me que ele não se importava.

367
01:02:22,409 --> 01:02:24,409
Você vai adorar aqui, meu amigo.

368
01:02:24,703 --> 01:02:26,703
Fique aqui.

369
01:02:29,583 --> 01:02:33,170
Então eu fiz meu primeiro
um móvel há 10 anos.

370
01:02:43,430 --> 01:02:45,432
muito conforto...

371
01:02:55,526 --> 01:02:58,362
Ben sabia que teríamos
visite antes de eu...

372
01:03:00,739 --> 01:03:04,739
Eu também sabia que ele era um amigo...
então não me importo de dizer isso.

373
01:03:06,411 --> 01:03:10,165
Nakoma foi o primeiro
visitar depois de muito tempo.

374
01:03:10,916 --> 01:03:13,627
Eu acho que ele ficou surpreso
quão grande Ben ficou.

375
01:03:27,015 --> 01:03:29,015
Nakoma!

376
01:03:51,415 --> 01:03:53,415
Velho amigo!

377
01:04:00,340 --> 01:04:02,291
Ben ficou tão feliz que
Eu vejo um velho amigo que

378
01:04:02,292 --> 01:04:04,340
devolvido, que 500 libras é o valor atual
os ursos só queriam brincar.

379
01:04:14,062 --> 01:04:16,062
É grande, não é?

380
01:04:22,196 --> 01:04:26,196
E então ele cheirou alguma coisa
outro e ele foi olhar.

381
01:04:28,118 --> 01:04:30,118
Era uma grande e velha montanha
gato, provavelmente o mesmo

382
01:04:30,119 --> 01:04:32,118
qual era o acampamento, qual somos nós
partiu há várias semanas.

383
01:04:46,094 --> 01:04:48,514
Ben deixou o puma dar o primeiro passo.

384
01:04:49,264 --> 01:04:51,264
Ela fez isso.

385
01:04:56,814 --> 01:04:58,814
Ben aceitou o desafio dela.

386
01:05:11,578 --> 01:05:15,499
No começo foi um duelo de palavras
puma, mas no final ela cedeu.

387
01:05:22,256 --> 01:05:24,383
Ela poderia ter escolhido uma árvore maior.

388
01:05:35,352 --> 01:05:39,352
Eu nunca vi durante todo esse tempo
um urso como Ben tenta subir em uma árvore.

389
01:05:55,330 --> 01:05:59,330
Coloquei um pouco de carne seca e Ben
apareceu no momento em que me virei.

390
01:06:03,172 --> 01:06:07,172
Ele sabia que não deveria tocar em carne...
mas isso parecia tão bom.

391
01:06:15,058 --> 01:06:17,853
Ele espalhou quase toda a madeira
quando ele ficou tão nervoso.

392
01:06:18,604 --> 01:06:22,604
Bem... ele é um bom velhinho, mas
a carne fresca está simplesmente muito seca.

393
01:06:39,625 --> 01:06:42,711
Ben, Ben, pare com isso.

394
01:06:49,885 --> 01:06:52,294
Bem, não.

395
01:06:52,346 --> 01:06:56,346
E então ele foi ver o que estava acontecendo.

396
01:07:32,970 --> 01:07:34,856
Nas imediações, casal
a raposa achou que era boa sorte

397
01:07:34,857 --> 01:07:36,970
eles brincam com "gordinho" e sim
é exatamente disso que eles precisam.

398
01:07:48,485 --> 01:07:52,485
As raposas são espertas, elas sabiam que se
separe e siga em duas direções diferentes...

399
01:07:54,116 --> 01:07:56,910
que o Urso ficará confuso e desistirá.

400
01:08:06,211 --> 01:08:08,211
E eles estavam certos.

401
01:08:09,423 --> 01:08:12,801
Tornou-se velho Ben
entediado e fui para casa

402
01:08:26,690 --> 01:08:30,444
O verão passou... lentamente.

403
01:08:31,653 --> 01:08:34,403
Eu moro no meu vale, onde
foi fácil encontrar comida,

404
01:08:34,404 --> 01:08:37,153
e não havia trabalho a ser feito.

405
01:08:37,326 --> 01:08:39,912
Acho que tive algum tempo livre.

406
01:08:40,913 --> 01:08:43,207
Talvez... muito tempo.

407
01:08:44,374 --> 01:08:48,374
Velhas memórias voltaram, sedosas
a fita com que Peg amarrou o cabelo.

408
01:08:52,508 --> 01:08:56,508
Eu queria saber como ele estava
onde ela está e ela está feliz.

409
01:08:59,097 --> 01:09:03,097
O velho Ben sabia quando eu estava triste e sempre
faria algo estúpido para me reviver como...

410
01:09:08,075 --> 01:09:10,567
que ele finge ter sido morto por uma árvore.

411
01:09:11,276 --> 01:09:15,276
Bem, talvez seja meu velho urso
estava certo. Levante-se e faça alguma coisa.

412
01:09:17,908 --> 01:09:20,118
Bem, acho que vou caçar um pouco.

413
01:09:21,578 --> 01:09:23,578
Ben, espere por mim em casa.

414
01:09:36,969 --> 01:09:40,969
Não muito longe, rio abaixo, havia um casal de lontras
visitando os restos do abrigo de castores.

415
01:10:38,363 --> 01:10:42,363
A única coisa que são lontras
o que é preciso é uma plateia... e um pouco de água.

416
01:11:34,294 --> 01:11:37,673
Fui muito mais longe do que o normal naquele dia.

417
01:11:38,507 --> 01:11:42,135
Atravessei o vale pelo pico sul.

418
01:11:53,147 --> 01:11:57,147
Mas algo está errado...

419
01:12:01,613 --> 01:12:03,613
Urso!

420
01:12:41,653 --> 01:12:45,403
O urso pardo ficou surpreso,
dois eram demais para ele,

421
01:12:45,404 --> 01:12:49,153
ele ficou confuso e fugiu.

422
01:12:52,956 --> 01:12:56,956
Eu tive alguns arranhões e é minha camisa
precisava ser corrigido, mas... eu estava bem.

423
01:12:58,795 --> 01:13:02,795
Eu tentei explicar para Nakomi
que agora estamos empatados,

424
01:13:03,592 --> 01:13:05,592
e que ele salvou minha vida.

425
01:13:06,929 --> 01:13:08,785
Mas Benjamin Franklin não gostou do cheiro

426
01:13:08,786 --> 01:13:10,929
urso preto no meu
roupas, quando voltei.

427
01:13:13,727 --> 01:13:17,727
Ele não queria que eu usasse essa camisa, então ele foi embora
para que não tenhamos mais problemas com ele.

428
01:13:34,498 --> 01:13:36,498
Eles se mudaram para outro vale.

429
01:13:39,294 --> 01:13:41,922
Bem no território de outro urso.

430
01:13:42,965 --> 01:13:44,965
E ele causou uma briga.

431
01:14:12,786 --> 01:14:16,786
Foi uma grande luta, mas
não foi uma competição real.

432
01:14:18,083 --> 01:14:22,083
Não há nada nas montanhas que possa
resistir ao urso pardo furioso por muito tempo.

433
01:14:23,088 --> 01:14:25,632
E o urso preto estava
inteligente o suficiente para saber.

434
01:15:25,359 --> 01:15:27,945
Vamos, Charlie, pare de brincar!

435
01:15:36,036 --> 01:15:38,371
Vamos, garoto, venha me pegar!

436
01:15:38,423 --> 01:15:40,707
Me pegue se puder, vamos!

437
01:15:41,166 --> 01:15:44,086
Ouça, eu pegaria um coelho,
se você não tivesse cometido tal erro!

438
01:15:49,007 --> 01:15:51,007
Vamos!

439
01:15:58,058 --> 01:16:00,058
Você redu Charlie.

440
01:16:01,270 --> 01:16:03,270
Bom garoto.

441
01:16:16,910 --> 01:16:20,910
O verão está quase acabando e tivemos
uma cabana de madeira e comida suficiente para o inverno.

442
01:16:23,458 --> 01:16:27,129
Provérbio Sam Krov você
acontece que eles sentem falta das tempestades.

443
01:16:27,796 --> 01:16:31,049
Como sempre, Ben odiou
envolver-se em algo.

444
01:16:32,259 --> 01:16:35,929
Vamos Ben, vamos dormir.

445
01:16:36,889 --> 01:16:38,889
Igrat �emo se kasnije.

446
01:17:02,956 --> 01:17:04,956
o que?

447
01:17:38,367 --> 01:17:40,326
Bo�e.

448
01:17:40,327 --> 01:17:42,327
Para mim, Peg...

449
01:17:47,084 --> 01:17:49,084
Tatá.

450
01:17:53,674 --> 01:17:55,674
Ben, eu ovdje.

451
01:17:58,971 --> 01:18:00,942
Acho que foi por isso que não pude acreditar
que ela está aqui e é por isso que eu estou

452
01:18:00,943 --> 01:18:02,971
estava nervoso... a primeira coisa que eu
ele a fez conhecer Ben.

453
01:18:09,314 --> 01:18:11,329
Eu me senti estúpido depois disso
ficou cara a cara com um enorme

454
01:18:11,330 --> 01:18:13,314
Grizzly, antes de eu perguntar
como ela é, ou como ela me encontrou.

455
01:18:19,700 --> 01:18:21,700
Tudo isso veio depois.

456
01:18:25,414 --> 01:18:29,414
Tivemos tempo para conversar e eu sou assim
ensinei minha filha que ela me deixou orgulhoso.

457
01:18:31,055 --> 01:18:35,055
Minha namorada se tornou
tão linda, forte e destemida.

458
01:18:38,385 --> 01:18:42,139
Sim, ainda vivemos... em
em nossa casa, sou professora.

459
01:18:42,681 --> 01:18:44,725
Mas... Por que você veio?

460
01:18:45,350 --> 01:18:47,320
Pai, o culpado foi pego.

461
01:18:47,321 --> 01:18:49,187
Ninguém está mais procurando por você.

462
01:18:49,188 --> 01:18:51,919
Como você sabia onde me encontrar?

463
01:18:51,971 --> 01:18:54,833
Você é famoso, as pessoas estão falando sobre você.

464
01:18:54,885 --> 01:18:56,999
O homem que domesticou o urso pardo.

465
01:18:57,051 --> 01:18:59,114
Como alguém poderia saber disso?

466
01:18:59,166 --> 01:19:01,073
As histórias vieram da floresta.

467
01:19:01,074 --> 01:19:05,074
Caçadores, cowboys, acho que são todos vocês
te procurei, mas ninguém te encontrou.

468
01:19:06,715 --> 01:19:07,955
Mas você conseguiu.

469
01:19:07,956 --> 01:19:10,782
Bem, é por isso que estou tão
Eu queria conhecer.

470
01:19:10,834 --> 01:19:14,834
Eu viajei e perguntei a todos quem eu era
sabia... Nakoma logo me encontrou.

471
01:19:16,684 --> 01:19:17,924
E ele me trouxe aqui.

472
01:19:17,925 --> 01:19:20,876
Ele não sabe o quão animado eu estava.

473
01:19:20,928 --> 01:19:24,928
Esperei por ele por uma hora...
só para chegar até você.

474
01:19:27,810 --> 01:19:30,854
Pai, eles encontraram o culpado.

475
01:19:30,979 --> 01:19:32,855
Sim, eu ouvi.

476
01:19:32,856 --> 01:19:34,607
Eu vim para te levar para casa.

477
01:19:34,608 --> 01:19:38,487
Falaremos sobre isso mais tarde,
parece que Ben quer brincar.

478
01:20:30,289 --> 01:20:32,289
Nós nos divertimos.

479
01:20:32,457 --> 01:20:36,457
Eu observei com um sorriso como Peg estava
os mesmos sentimentos pelos animais que eu.

480
01:20:38,297 --> 01:20:40,924
E os animais retribuíram o seu amor.

481
01:21:13,916 --> 01:21:16,875
Apenas vá com calma.
- Ela não é linda?

482
01:21:18,962 --> 01:21:20,505
Olhe para ela...

483
01:21:20,506 --> 01:21:21,683
Você quer acariciá-la?

484
01:21:21,684 --> 01:21:23,684
Posso?

485
01:21:27,262 --> 01:21:29,262
Ela é tão pequena.

486
01:21:29,431 --> 01:21:31,431
Ela é tão linda.

487
01:21:32,017 --> 01:21:34,017
Não engula rapidamente.

488
01:21:36,647 --> 01:21:38,647
Ba� é lindo.

489
01:21:39,858 --> 01:21:42,319
Mais um pouco, muito bem, Peg.

490
01:21:42,371 --> 01:21:44,371
Segure só mais um pouco.

491
01:21:44,373 --> 01:21:47,407
Pegue um pouco.

492
01:21:53,956 --> 01:21:55,956
Olhe para ela.

493
01:21:56,708 --> 01:21:58,708
Fique calmo.

494
01:21:59,461 --> 01:22:01,461
Eu amo ela.

495
01:22:31,076 --> 01:22:33,287
Não, fique aqui.

496
01:22:33,871 --> 01:22:35,871
Eu vou ler.

497
01:23:18,624 --> 01:23:21,543
Fiquei um pouco preocupado quando Peg ficou sozinha.

498
01:23:22,252 --> 01:23:26,048
Ela se dava bem com os animais,
mas ela não conhecia bem o deserto.

499
01:23:26,757 --> 01:23:28,757
Ben também estava nervoso.

500
01:23:57,913 --> 01:24:01,913
Ela encontrou um par de lobos, mas não
olharam para ver se a mãe deles estava por perto.

501
01:24:11,135 --> 01:24:13,135
Vamos, Ben.

502
01:24:16,682 --> 01:24:18,682
Tudo está bem.

503
01:24:20,227 --> 01:24:22,227
Eu me pergunto onde sua mãe está.

504
01:24:27,359 --> 01:24:29,359
Olá, meu amigo.

505
01:24:33,031 --> 01:24:35,031
onde está sua mãe

506
01:25:00,851 --> 01:25:02,851
Socorro!

507
01:25:06,315 --> 01:25:08,315
Pai!

508
01:25:14,490 --> 01:25:16,490
Pai.

509
01:25:17,367 --> 01:25:19,703
Você não está ferido? Você está bem?

510
01:25:20,704 --> 01:25:22,382
Ela não deveria ir longe sozinha.

511
01:25:22,383 --> 01:25:24,791
Eu sei, eu sei, desculpe.

512
01:25:28,946 --> 01:25:30,204
Obrigado, Ben.

513
01:25:30,255 --> 01:25:33,884
Ela tinha alguns arranhões nela
mãos, mas... Não é nada sério.

514
01:25:33,936 --> 01:25:35,936
Foi um verdadeiro milagre.

515
01:25:36,094 --> 01:25:38,094
Eu não pude acreditar.

516
01:25:46,897 --> 01:25:48,897
Ben, você quer experimentar?

517
01:25:50,692 --> 01:25:52,036
Sua vez, vamos lá, pessoal.

518
01:25:52,037 --> 01:25:54,037
Vamos, Ben!

519
01:25:54,863 --> 01:25:57,282
Ele consegue, vamos lá, pessoal!

520
01:25:57,334 --> 01:25:59,334
Suba.

521
01:25:59,409 --> 01:26:01,160
Ele pode fazer isso.

522
01:26:01,161 --> 01:26:05,161
Só é preciso um pouco de fé
um pouco de fé Ben, bom rapaz.

523
01:26:09,878 --> 01:26:11,878
É isso.

524
01:26:15,217 --> 01:26:17,176
Bom.

525
01:26:17,177 --> 01:26:19,177
Devagar.

526
01:26:31,900 --> 01:26:33,900
Solte Ben.

527
01:26:38,740 --> 01:26:40,740
Devagar.

528
01:26:40,951 --> 01:26:42,951
Muito obrigado Ben.

529
01:27:25,996 --> 01:27:27,996
Olhe para mim.

530
01:27:31,919 --> 01:27:34,046
Você se tornou uma boa mulher.

531
01:27:35,130 --> 01:27:37,130
E estou muito orgulhoso.

532
01:27:39,176 --> 01:27:41,176
Toda a sua vida está à sua frente.

533
01:27:43,222 --> 01:27:45,222
E ainda me resta um pouco.

534
01:27:51,688 --> 01:27:54,024
Acho que estou acostumado a morar sozinho.

535
01:27:56,985 --> 01:27:58,985
Não posso mudar agora.

536
01:28:03,450 --> 01:28:05,450
Eu não posso voltar junto com você.

537
01:28:07,996 --> 01:28:09,996
Eu sei.

538
01:28:10,707 --> 01:28:12,707
Eu sei que sentirei falta dele.

539
01:28:13,836 --> 01:28:15,628
eu...

540
01:28:15,629 --> 01:28:18,006
Eu te amo mais no mundo.

541
01:28:47,035 --> 01:28:49,496
Adeus, amor, tenho que ir.

542
01:28:58,380 --> 01:29:00,380
Adeus.

543
01:29:18,567 --> 01:29:21,361
Ben, acho que vou sentir mais a sua falta.

544
01:29:52,059 --> 01:29:53,277
Tem que ir.

545
01:29:53,278 --> 01:29:55,278
Eu te amo.

546
01:30:23,090 --> 01:30:25,509
Tudo bem, Ben.

547
01:30:27,636 --> 01:30:29,636
Vamos!

548
01:30:38,480 --> 01:30:41,525
Decidi partir na manhã seguinte.

549
01:30:41,692 --> 01:30:45,692
Se Peg pudesse me encontrar, poderíamos
outros também fariam o mesmo, e eu não gostaria disso.

550
01:30:47,239 --> 01:30:49,239
Ela não vai voltar aqui de qualquer maneira.

551
01:30:50,576 --> 01:30:52,619
E esta é a minha casa.

552
01:30:53,162 --> 01:30:55,956
Quero dizer... estas montanhas.

553
01:30:56,832 --> 01:30:59,918
Eu pertenço a eles.

554
01:31:03,630 --> 01:31:05,630
Olha Ben, seu colarinho velho.

555
01:31:06,508 --> 01:31:08,508
Como você cresceu.

556
01:31:09,261 --> 01:31:11,261
Acho que vou aceitar.

557
01:31:21,315 --> 01:31:23,984
Bem... ok.

558
01:31:26,445 --> 01:31:28,404
Construiremos outra casa.

559
01:31:28,405 --> 01:31:30,405
Melhorar.

560
01:31:33,952 --> 01:31:35,952
Vamos!

561
01:32:39,560 --> 01:32:43,560
O fim

562
01:32:47,061 --> 01:32:49,961
Traduzido por: Flecha Negra